A German court has ruled the former chief executive of Volkswagen, Martin Winterkorn, must face trial on a new set of charges over his role in the company’s diesel emissions scandal.